Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Cor Swanenberg uit Middelrode
Mrie waar ’n goei frommes. D’r zaat gin traowvlis òn, zinne de miste minse, èn ze waar èrg onderdaanig. Mar dè’s netuurlek wèl te verklare. Ze waar de middelste ùit unne nest van virtien! Ze waar rècht dan de skool af te wèrk gesteld. Ze moes hèlpe um d’n èrremoei te drage èn in de kaoien ted van de krizisjorre wier ze al verhuurd ès daghitje.
’t Waar d’n ted dè de boerre nog meide èn knèchs han um al ’t wèrk mi de haand te doen. ’t Waar ginne vètpot èn de umstandigheede vur ’t werkvolk ware zeeker nie um over nor haus te skreijve. Op d’een plòts deugde d’n boer nie, op de aander de knècht. Mar Mrie hagget nor verhouding nie slècht getroffe bé boer Pompe. Ze wier daor op d’n duur geziejn ès iemes die bé ’t haushaauwe hurde.
‘Neij bessems veege skón’ zinne veul boerre èn trokken alle jorre aander volk òn, mar bé Mrieje gonk dè anders. Ze wier op haand gedrage dur d’re werkgeever èn ze wier op d’r veijfènvijftigste ès fistvèrke in de watte geleed! Ze waar toen al firteg jorre bé Pompe de booi.
Als je weet wat booi betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 16 september inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De oplossing:
Een booi is een bode en in dit verhaal een hulp in huis. Bij woorden met een -d- tussen een klinker en een stomme -e- zien we in dialecten dat de d in een j veranderd: rode-rooie, snijden-snije. Het woord bode betekent oorspronkelijk iemand die een bericht of boodschap komt brengen, bijvoorbeeld een deurwaarder of een postbode. Later ging het ook dienstbode betekenen, dus iemand die diensten voor een ander doet, bijvoorbeeld de hulp in huis.