Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Mientje Wever uit Boxmeer
De grote vekaantie was begonne en veul minse uut de straot mieke zich klaor um op vekaantie nor 't buutelaand te gaon. Ze wete dè ik tuus blief dus ik krieg sleutels en briefkes vö wat 'r âmol ien hun huus mot gebeure. Plante en bloeme water gève. De kat voere en de kattebak schônmake. 't Kniend van Arjan vôrzurge. En as d'r post zoj komme of ik dè dan ok ân kan neme.
Zo wier 't alsmar stiller ien de straot.
Ik zie d'r wel druk mit mar ze gaon ok mar een keer ien 't jaor aanders zoj ik 't nie doen.
Op unnen dag, onze hônd gong te keer want 'r wier gebeld, de post haj 'n pak vôr een van de minse uut de buurt en d'r haj 'n briefke gehange det de post 't hier af kos gève.
Inderdaad alles klopte dus ik tekende en 't pak wier bej mien ien de gang gezet. 'n Lange hoge doos mit luchtkulekes, de doos kwaam van 'n tuindersbedrief. Ik dôcht wâ kan dè now toch zien.
'n Bietje nèèsgierig geworre keek 'r op 't etiket, ik dôcht dè zat ik toch los motte make en water motte geven aanders is ie kepot as ze tuuskomme want d'r zaat unnen pierkebôm ien.
Als je weet wat pierkebôm betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 22 juli inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De oplossing luidt:
Een pierkebôm is een perzikenboom. Het Nedelrandse woord perzik komt in de Brabantse dialecten voor, van oost naar west, als pierk, spirk, perzik, spers en spes. Al die dialectwoorden gaan terug op persica van Latijn arbor persica ‘perzikenboom’ en malum persicum ‘perzik, de vrucht’. Dat woord komt zelf weer van het Grieks Persikòn mẽlon, letterlijk ‘Perzische appel’. En dan hebben we ook nog een apart woord voor een grote, gele perzik, de merketon, van het Spaanse melocotón.