Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Jan Luysterburg uit Hoogerheide
Die Ammeeriekaone, da’s toch ’n vremd vollek, ej. A ge swèèle in de kraant iets leest oover de mjeest gekke streeke die uitgaold worre, dan gaoged bekaant altij oover Ammeeriekaone. Bij die meese is ’t altij wir te zot of te bot.
Ze voele d’r èège ’t machtegste, ’t rèèkste, ’t slimste, ’t staarekste, ‘t beste vollek van de weereld en ze motte n’altij de dikste n’emme.
En wa d’n truuke da z’uitaole! Zoow is ’t teegeworreg in Ammeerieka moode om meej ’n fillemkaomera orkaone te gaon opzoeke. Daor gaon ze dan zoow dichtbaaj moogelek naor toe om sensaosiejooneele fillemopnaomes te maoke van bekaant zwarte luchte en ooveral rondvliegede vurwaarepe. Gevaor zien ze nie, aljeen sensaosie. Da t’r nie mjeer verongelukke, da snapte nie.
Orkaone komme gelukkeg in oos laand nie veul vur. Mar jeel avvetoe ziede wel ’s zoowne grwoote, zwarte wollek, meej van ondere zoowne … echelstèèrt.
Als je weet wat echelstèèrt betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 15 juli inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De oplossing is:
Echelstèèrt betekent windhoos. Een windhoos is een wervelwind waarin stof of water wordt opgezogen. In echelstèèrt zit het woord echel; dat is eigenlijk een bloedzuiger. Kennelijk doet de gedaante van een windhoos de mensen denken aan een bloedzuiger.