Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’.
Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Adri Hoppenbrouwers uit Zundert
Ik ben efkes aon vekaasie toe.
Da wul vur mijn zegge da'k m’n grijze celle ’n tedje mot laote ruste.
Gewoojn de dienge waor 'k nou aon vast zit, ies los laote.
Ik hem vuste veul begaozie ien m'ne rugzak dus die za'k
jeest mar ies leegmaoke.
Alle dingen van lief en van lee
draogde jeel oew lèève in oewe rugzak mee.
Daor zitte dan aon vast.
Op d’n duur wur ‘t ’n last.
Ik deenk dad ik in da geval
ies ne’n hjeele grwoote schwoonmaok houwe zal.
Hjeel wa bagaoge van tegenslag en spijt.
Daorvan wul ik wel ’t jeen en ‘t aander kwijt
want hjeel wad ongemak
zit er daor in mèène zak.
Ik lwoop er echt nie mee te kwoop
dus gooi ik ’t ammel op de vulnishwoop.
En mijne rugzak wur zo al miender zwaor.
Toch zen d’r dienge die ‘k gère nog bewaor.
Daor zit nog wa gerief,
dat hem ik nog vus te lief
en omdak 'r gin afstaand van neeme kan
za'k ze nog wa muuke dan
Als je weet wat muuke betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 8 juli inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De oplossing is:
muuke betekent bewaren. Het woord is afgeleid van het woord meuk of meuk dat eigenlijk “bewaarplaats voor fruit, m.n. appels” is. Vanuit die betekenis is het ook een bewaarplaats voor allerlei andere dingen geworden zodat het werkwoord muiken oftewel muuke zoals in het dialect van Zuidwest-Brabant, “bewaren” is gaan betekenen.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.