Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Mientje Wever uit Boxmeer
Vörrig jaor augustus ware we bej kennise, Jan en An, en die hân 'n hundje ângeschaft, 'n pup van aacht wèke, unne chiwôwwa (chi hua-hua). Al vlug haj ik die op mien slip ligge. Wej hebbe tuus ok unnen hônd mar gewoon 'n boerefoks van vijf jaor oud. Ik zie dan ok echt unnen hôndegek.
Wâ wèke lâtter ware we d'r wèr en de pup was nog nie veul gröter geworre, al gauw lag ie wer op mien slip. An kwaam mit koffie de huuskamer ien en opèens zeij ze:
”Wilde gej 't hundje nie?”
“Uh.. hoezo, ge hèt 'm nog mar 'n par wèke en ziede 'm nou al muui?”
Ik docht dèt 't flauwekul was. Zet miene mins ok nog "nim mar mit", die dôcht ok det 't onzin was.
Mar ze gong wiejer.
“Nee, ik mèn 't. Hej mag nie ien alle hotels, nie ien winkels en ik winkel gèr. Ik haj 'm gewoon nie motte kope, ja, ik weet det ie bekaant duzend euro het gekost. Ik wil 'm nie verkope en bej öllie hèt ie 't goed.”
Ze keek mien vraogend ân. Ja, en dan ziede verkôcht, dus ik zeij det ie wel kos komme. An vroeg meteen of dèt ik 'm nie dizzen ôvend nog mit kos neme, dan gonge ze unnen dag lâtter op verkaantie.
Ik miek 'n foto van de pup die ondertusse de naam Tenntje haj gekregen en stuurde die via mien mobieltje nor mien dochter. Die vond 't meteen geweldig en stuurde 'n berichtje trug van: as gej 'm nie nimt dan wil ik dè frutje wel.
Als je weet wat frutje betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 29 april inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Mientje voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De oplossing van deze opgave is:
een frutje is in dit verhaal iets kleins; frutje en frotje zijn woorden die iets aanduiden dat weinig belang of betekenis heeft, bijvoorbeeld een propje. Je kunt het woord voor van alles gebruiken dat waardeloos is of weinig om handen heeft. Het mag dus eigenlijk geen naam hebben maar we hebben er toch een woord voor. Het bijbehorende werkwoord frutten of frotten betekent dan ook knoeien of prutsen.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.