Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Adri Hoppenbrouwers uit Zundert
Biechte da kent de jeugd van tirreworrig nie. Mar in mijne jeugd waor da jeen van de veule chriestelijke gebruike waor ik wel deegelijk mee te maoken hoi. A ge stout waor gewiest dan hoide ’n zonde gedaon en a ge da wa te veul dee dan zoude, a ge dwood waort, recht de hel ien schiete. Mar a ge dan die zonde gong vertelle aon de pestoor oef de kappelaon dan konde mee ’n schwoon wiet zieltje wir dur mar wel mee de ientèènsie da ge da dan wel wiet moest zien te houwe. Mar ja…. Het vlees is zwak…
Ik hem 'r 'n gediechje van gemokt:
Toen ik zeuve waor hem ik m’n communie gedaon
En moes, zoas gebruikelijk, jeest te biechte gaon
Zittend op m’n kniekes op die harde baank
Biechte ik m’n zieltje hillemaol wir blaank
‘k Ben ongehoorzaom gewiest, ‘k hem ’n snoepke gepikt
‘k Hem m’n bruurke gepest en van de suikerpot gelikt
Oos vaoder en oos moeder op de kas gejooge
En daorbij dan nog ne kjeer of tien gelooge
Ik gruujde grwooter en grwooter
en m’n zonde gruujde mee
Ien d’n biechtstoel mar bekenne wa’d ik allemaol miesdee
Ik biechte dan mèèn zonde en al waor da mee belèèd
Ik hoi van al die zonde ginne seconde spèèt
’k Ben op ne zondaggemorge nie naor de kerk gewiest
En hem, hoe za’k ’t zegge; neffe ’t potje gepiest
’n Paor dienge hem ik mar wèèselijk verzweege
Aas hoi ik zeeker en vast ’t schufke gekreege
Doede ’n zonde, ’n grwoote zonde.
Dan komde zeeker in de hel, dad is oewe straf
Doede ’n zonde, ’n grwoote zonde
Gao dan mar biechte dan zèède d’r vanaf
Ja en zo kos ik mee ’n gerust hart nog wel ies ’n nemmeke pikke.
Als je weet wat nemmeke betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 15 april inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Adri voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De oplossing van deze opgave is:
Een nemmeke is een snoepje. Het woord is een verkleinwoord van neem, de stam van het werkwoord nemen. Dat betekent pakken, en vroeger ook wel kiezen. Een nemmeke is dus iets dat je mag uitkiezen en pakken.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.