Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Cor Swanenberg uit Middelrode
Alleman wit wè 'sort zuukt sort' beteekent. Dees wordt ok nogal ’s negatief gezeed mi de beteekenis van ‘wie mi pèk umgi, wordt ’r mi besmet’. Mar ouwer minse kenne denkelek ok nog wèl de spreuk ‘De skùrft èn de krèts zén een’ èn dè wier in dezèlfde umstandigheede gebrùikt.
Skùrft is onder de minse teegesworrig gelukkig al nie mer zó bekend, mar in d’n orlog waar dè hil anders. De minse die in de skuilkèlders han gezeete, zate dik kaol onder de ‘scabies’, zoowès ze dè dèftig èn kamoefleerend noemde, mar ’t waar gewoon skùrft. Ze vergonge van de jukt èn ze krabden d’r èige dik ’n ongeluk.
Skùrft wier alt in innen òjem genoemd mi ’n aander woord èn dè waar dus de krèts.
Als je weet wat krèts betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 1 april inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Cor voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De oplossing van deze opgave is:
‘De skùrft èn de krèts zén een’; dat klopt, want deze woorden betekenen beide schurft, de huidziekte die veel jeuk geeft.
Beide woorden gaan terug op een oud werkwoord, namelijk schurften en kretsen, die ‘krabben‘ betekenen, omdat de huid erg jeukt.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.