Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Adri Hoppenbrouwers
Haandig. Jeer oew bodschappe op z’n plots ston, hemme ze nogal ies ne kjeer dur oew haande gegaon. Luster mar ies:
Om te ooverlèève motte eete
In de wienkel is 'r eete genog
Soms dan brenge ze’t thuis
Mjeestal motte ‘r vur van huis
En jeer a ta op z’n plots ies belaand
Gaog ’t wel ne kjeer of vijf dur oew haand
De bodschappe van de schabben in ’t bodschappekarreke
Van ’t bodschappekarreke op de kassabaand
Van de kassabaand in de bodschappetas
Van de bodschappetas op de keuketaofel
Van de keuketaofel op de schabben in de kas
Poetse motte wook en oew kljeere wasse
Waoter aljeen is nie genog
Da motte doen mee sop
Mar is da spul dan op
Dan motte wir naor de winkel gaon
en begien ’t gesjouw wir van vurnavaon
De bodschappe van de schabbe………
Vuger kos’t oew bodschappe wook al thuis laote brenge. Bij oos thuis hoie ze twee verschillende wienkeliers die kwaome om d’aandre week. Zo wook ’n paor slachters die om en om kwaome en ik dèènk da we wel vier tefrente bakkers hoie. Nou kund oew bodschappe, die ge nwoodig hed via de computer durstuure mar vruuger kwaome ze jeest vèèle.
Als je weet wat vèèle betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 11 februari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Adri voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De oplossing van deze opgave is:
Vèèle is een bestelling aan huis opnemen. Het woord veilen bestaat ook in het Nederlands, met de betekenis “openbaar te koop aanbieden” , denk ook aan een veiling. Het werkwoord vèèle is een afleiding van het bijvoeglijk naamwoord veil, "te koop, koopbaar, of iets algemener, beschikbaar”; u kent het misschien uit zegswijzen zoals “nie vèèl zen mee praote”, dus weinig praten, of “kaskenade vèèl hebbe” veel ophef maken.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.