Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Jan Luysterburg uit Hoogerheide
Zoown nuuw jaor doe mèèn denke aon wa t’r allemaol nuuwt kan zèèn en dan komde netuurlek al gaauw op nuuwe kljeere. Teegeworreg zèèn nuuwe kljeere nogal ’n prebleem vur mèèn, om nie te zegge ’n kruis. Jaorelaank eb ik iedejaole maote gad, al zeg ik ’t zellef. Ik oefde nwoot naor ’n wienkel om nuuwe kljeere te passe, want oos moeder, en nodderaand oos vrouw, die brochte gewoon mèèn maot meej en da paste.
Mar toen ik zessenvefteg jaor was, toen stopte n’ik meej rwooke. Da d’ad grwoote gevollege. En da ‘grwoote’ meude grust letterlek neeme, toch zeeker a g’t oover m’ne buik ed.
Nouw vin ik da perswoonlek nie aareg, or. ‘Dieje buik e geld genog gekost’, zeg ik altij mar, ‘dus daor mot ik zuineg meej zèèn.’ Aandere manne emme wir aandere stoere uitspraoke, oover gerjeedschap en ’n afdak en zoow.
Mar jin naordjeel ed dieje buik wel. Om te vurkomme da m’n broek afzakt maok ik teegeworreg gebruik van … gallege.
Als jij weet wat gallege betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 28 januari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek over of een cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Cor Swanenberg voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Radio SIRIS in Asten en Someren : zondagmiddag tussen 12-13. Programma: Brabants Bont, presentator Piet Meeuws.
De oplossing van deze opgave is:
Gallege betekent 'bretels'. Het woord doet natuurlijk denken aan de galg, de strop waarmee misdadigers werden opgehangen. En daarom is dit woord ook bretels gaan betekenen: de galgen zijn de banden waaraan de broek hangt.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.