Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Adri Hoppenbrouwers uit Rucphen
’t zal wir wel efkes duure jeer g’aon ’t jaortal gewend zèèd. Mar jeer 't 2020 ies , zegde ’t of schrèèfde ’t wir vanèèges. De jeeste week zit ‘r mekaast alwir op en de volgende 52 ies nor ne vloek en ne zucht wook wir vurbij.
Mar da zal nie stillekes gaon want wa komme we zoal teege. Drie kunnienge, vaolentijn, carneval, paose, kunniengsdag, Moederdag, vaoderdag, sientreklaos, kest, noewejaor en nie vergeete de verjaordaoge, de kermisse, de bradderies. ’t Corso en aandre optochte. En wat 'r allemaol nog te verwochte staot. Vul zelf mar ien.
Mar daor mee motte ammel nie mee ien zitte. 't komt zoa ’t komt. Da zal alzelèève di jaor wook wel zo zen.
Als jij weet wat alzelèève betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 21 januari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek over of een cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Cor Swanenberg voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Radio SIRIS in Asten en Someren : zondagmiddag tussen 12-13. Programma: Brabants Bont, presentator Piet Meeuws.
De oplossing van deze opgave is:
Alzelèève betekent in dit verhaal 'hoogstwaarschijnlijk'. Dit woord komt in dialecten vooral voor in de betekenis van 'voortdurend', 'alsmaar': Hij zit alzeleeve te zaniken.
Maar soms betekent het ook 'in elk geval' of zoals in dit geval 'hoogstwaarschijnlijk'. De eerste betekenis (voortdurend) zit dus op het gebied van tijdsduur, maar de tweede betekenis zit op het gebied van mogelijkheid, het geeft de kans aan dat iets zal gebeuren.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.