Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Marja van Trier uit Loon op Zand
Twas maaimert en er was meer te zien as demme aonkosse, unne mêens wor daos asge urenlang langs bèèergen zooi lopt in de hôop er toch nog iets gêefs te vèène.
“Wè kost diejen dresboy, mevrouw?”
“Dieje wè?”
“Diejen dresboy.”
“Dès ginnen dresboy, dès nun herendiender.”
“Mokt men nie uit hoe ofdeggut bisje noemt. Wè kost ie?”
“ ’n vèfke.”
“Ik heb er precies zonne op zolder staon.”
“Nou doar kanten dêeze dan nog wel nêeven of nie dan?”
“Ties geschêeten”, zinnik."
Als je weet wat Ties gescheêten betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 14 januari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Marja van Trier voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Radio SIRIS in Asten en Someren : zondagmiddag tussen 12-13. Programma: Brabants Bont, presentator Piet Meeuws.
De oplossing van deze opgave is:
ties gescheêten ? Bij het kopen op de markt wordt er een prijs overeengekomen, en in dit verhaal wordt dat bevestigd met de uitspraak Ties gescheêten, oftewel ‘het is gescheten”.
Daarmee wordt op een ludieke manier bedoeld “en daarmee is het afgelopen, nu is het klaar”, om aan te geven dat de onderhandelingen zijn afgelopen.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.