Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Cor Swanenberg uit Middelrode
Dè waar me toch ok wè, hier van de week; ons Bèt is gevalle! Ik hásse nog zó goewd de wacht òngezeed: ‘We zitten in de donker daag van dizzèmber. Kekt ùit, want ’t kos op plòtse wèl ’s lillek glattig zen.’ Mar de ons let dik nie goewd op, al hedde ze nog zó geworskouwd. Ze waar nor de supermèrt geweest èn daor hasse bé buitekomst unne flinke smak gemakt. Zó èrg dè de minse die ’t zage d’r van verskoete.
Inne mins mènde al mee de ziekewage te bèlle, mar daor wó ons vrouw niks af weete. ‘Nee,’ mènde ze, ‘ès ze in de wage zaat, dan trok dè wèl bé.’ Ja, dè hásse gedocht. Nou mi al de veurberèijinge vur de Kèrst zitte we d’r mooi mi te koekeloere. Zalige Kèrsmis…! Ze klaagt dè ze niks kan èn dè klopt ’n hil èind, want ze li nou al bekant ’n week dur ons huis te hompere.
Als jij weet wat hompere betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 7 januari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek over of een cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Cor Swanenberg voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Radio SIRIS in Asten en Someren : zondagmiddag tussen 12-13. Programma: Brabants Bont, presentator Piet Meeuws.
De oplossing van deze opgave is:
hompere betekent ongelukkig lopen, strompelen. Vroeger kwamen in het Nederlands de woorden hompen en hompelen voor, in dezelfde betekenis, 'ongelukkig, moeizaam lopen’, en dit Brabantse dialectwoord is daaraan verwant en nog steeds in gebruik.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.