Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal door Marja van Trier uit Loon op Zand
’t Zaat me toch nie lekker, dè gebortebos uit men vurrig protje, zudde dan ok un dooienbos kanne maoken? Gaotje graove, urn leeggooien en unne schonnen bôom erin.
Of ’n huwelijksbos? Welnènd, dè kan nie, want asse gaon schaaien van wie ies dan diejen bôom? Kennissen van men han vur d’re trouw un bomke gekrêegen. ‘n Fluweelbomke in unne pot. Die groeie echt overal onderdeur en overheen. En kome op de gekste plekke boven.
Hij diddè zelf trouwens ok, buiten den draod graoze en dè vond zij niet goed en nou zen ze van mekaore; mar ze kreege dur huis nie verkocht omdè hil de buurt ies volgegroeid meej hullie huwelijksbomke.
Als je weet wat buiten den draod graoze betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 26 november inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek over of een cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Marja van Trier voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Radio SIRIS in Asten en Someren : zondagmiddag tussen 12-13. Programma: Brabants Bont, presentator Piet Meeuws.
De oplossing van deze opgave is:
Buiten den draod graoze wordt gebruikt voor koeien die buiten de omheining van hun weiland grazen en dat is natuurlijk niet de bedoeling. Met die betekenis is deze zegswijze ook in gebruik gekomen voor overspel: iemand die buiten den draod graost, heeft zich niet aan de huwelijkstrouw gehouden.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.