Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal door Cor Swanenberg uit Middelrode
We hen Alderziele al wir gehad èn dè kunde vuule òn ’t weer, wánne. De kèlt krùpt in oew botte èn wij, aauw krùiers beginne meer in de buurt van de kachel te kreemere. ’t Is dik zónne natte wend èn die maak ’t ’r nie beeter op, nee, ’t is gin weer, dus bleijve we mar liever binne.
Èn ès we d’r dan toch op ùit mótte, dan doen we ons èige goewd inpakke, want wie z’n èige bewaort, bewaort gin rotte appel. Wij hen unne gloeienden heekel òn dè donker weer èn zón liever in Spanje in de zon zitte.., ès dè wè dichterbé waar.
Alle daag keijk ik smèires nor buite in de hoop de zon te zien, mar in ’t jaorgeted van d’n blaojerval meugde daor nie op reekene. Ge het veul kans dè d’r nog mot hengt ok èn ès ge d’r dan toch deur mót, denkte dik: ‘jonge, wè is’t vandaag toch wir zoer!
Als je weet wat zoer betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 19 november inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Cor Swanenberg voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Radio SIRIS in Asten en Someren : zondagmiddag tussen 12-13. Programma: Brabants Bont, presentator Piet Meeuws.
De oplossing van deze opgave is:
Zoer betekent letterlijk zuur, maar in dit verhaal zou je het vertalen met guur, guur weer dus. We gebruiken dat voor koud, vochtig weer met veel wind. Dat is onaangenaam weer, en daarin ligt de reden om het zuur te noemen. We gebruiken zuur namelijk niet alleen voor smaak, maar ook in andere gevallen wanneer die onaangenaam zijn, een zuur persoon bijvoorbeeld.
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.