Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Adri Hoppenbrouwers uit Zundert
De tèèd van overvolle weege ies wir aongebrooke. D’n uittocht gao wir begiene.
Ja, dad hoide gedocht. ik gelwoof nie dad ’t ammel zo soepel zal gaon. As die corona nog ien de pad staot za’t nie zo makkelijk zen.
Ik zal ‘r ginne dol mee hemme want ik blef thûis. Ik zen ’t al gôed gewend da thûis zitte. ’k Hem van èèges al vekaasie.
’t zen nou onderhaand gin weeke mjeer mar maonde. En vur de kleur hoef ik de zon nie op te zuuke. W’hemme hier zon zat.
D’r zen van de méése die ’t hjeel belangrèèk vèène da ze ’t wook kunne laote zîen da ze op vekaasie zen gewiest. Wiet van hûis en brûin trug.
Ooverlest zee ’s iemand teege mèèn dattie n’n heekel aon brûine méésen hoi, neegers dus. Mar zelf gaot ie wel alle daogen onder de zonnebaank en ’n paor kjeere per jaor naor Spanje om mar zo brûin meugelijk te zèèn.
Da kan ik nie rèème wur. Nou mot ik wel zegge dagge d’r wel ’n stuk beeter uit ziet meej wa kleur. Mar ge mot ‘r as blaanke toch veul vur doen om da te krèège. Ikke temieste wel. Och ik zeg mar zo: ‘ieder z’n mêug'.
Als je weet wat mêug betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 2 augustus en via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
- Radio BaHeNa (Baarle-Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs.
Mêug betekent zin, behoefte. Meug kennen we in het Nederlands ook in ‘tegen heug en meug’ en het is een afleiding van het werkwoord mogen, in veel Brabantse dialecten meuge. Meug betekent onder andere ‘smaak, lust, zin, behoefte’.