Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Jan Luysterburg uit Hoogerheide
Nouw de winter vurbaaj lekt en ’t wir wa waaremer gaot worre, ziede de meense ok wir mjeer naor buite komme. Ik zien da d’aaltij gèère, want ik ouw d’r van om naor meense te kèèke. Wa ze doen, oe ze beweege, wa vur gezicht da ze opzette, of ze swèèle aost emme, zukke dienge.
En dan denk ik ’r wel ’s aon, da t’r vroeger, in de tèèd da d’ik nog jong en knap was, dikkels meense aon de deur kwaame die ge nouw nie mir ziet. Aon de aachterdeur wel te verstaon, iets wa ge nouw ok nie dikkels mir meejmokt. De bakker, de slachter, de kruijenier, de kraanteboer, de groenteboer, de kooleboer, de zaodaandelèèr en gao zoow mar dur.
En bij da raajke woor zeeker nog iemand tuis, naomelek de kasjesvent.
Als je weet wat kasjesvent betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 5 april en via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
- Radio BaHeNa (Baarle-Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs.
Een kasjesvent was een handelaar die langs de deuren kwam met kammen, knopen en garen en allerlei andere galanterieën. Vaak droeg hij zijn handel in een kastje voor zijn buik en dat verklaart dit dialectwoord.
Vent is natuurlijk het woord voor manspersoon in dit geval, maar wel grappig dat een kasjesvent langs de deuren kwam en dat we dat venten noemen. Maar dat is puur toeval: venten komt van het Franse ‘vente’, verkoop.