Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Johan Biemans uit Bergeijk
Aloewel wijlie de leste jaoren al wel wa gewend geraokt zèn aon diej zochte wijnters, kant ’t hallef janneworrie toch nog wel ’s vernakes koùw zèn. Nou hoef ik wel nie veul bùiten te komme. Mär aaf en toew moete toch ’s bôdskappen doewn. En nävenant ’t weer kande ‘w aaige d’r dan wel op kleeje.
As ’t nou wa gesneùwd hi of ’t is wa glad op de straot, dan stel ik m’n bôdskappen ùit. Mistal heb ik nog wel iejt in haus, in den diepvriejs of in de koewlkaas, dä’k e paor daog’ vôrt kan. Nou heb ik ’t wel getroffe dä de winkels hier kortbé zèn. Dan goj ik ôk mär nie mee m’ne fiets, anders zoode d’r ôk nog mee kanne vallen en iejt kannen brééke meskien. En wie zal me moete verzörrege äs ge, lèk ik hier, alleen zit?
Hier binnen is ’t evèl goewd wärem. Ik stook goewd vur m’n aaige. Nee, ik goj hier gin koùw zitten te lije. En äs ik ne bed goj, dan hoù ik ältè allebaai m’n zokken aon. Ge denkt toch zeker nie dä ik in m’ne nest mi ijskoùw voewt gaoj liggen te slaope? Kom nou toch gaaùw! Gao toch ewég!
Van sommigte hur ik geregeld oevel gas dä se wel nie ùitgespaord hebbe. En oevel stroam? Ge denkt toch zeker nie dä ik hier mee e spaorlämpke de krant goj zitten te lééze? Weten ze dan nie dä ge in ‘w leste hemd gin zakken het?
Ik heb mense gekend diej nä ’t ééte hun börd aaflèkten, dä se zodoende ginnen afwaas hoefden te doewn? Nee, wa dä betrèft lééf ik mär enne keer en nem ik ‘t ‘r goewd van. Kom niks tekort.
Ok in m’n klirkaas hengt van alles, ôk vur de wijnter. Heb alleen al wel zes verskillende wolle truije, ’n rooi, twee blaow – ’n lichte en ’n donker – ’n gruujn, ‘n brùin en nog ’n paarse. Draog in de wijnter ôk ältè van de allerbeste lang onderbroeke. Van diej jägermeister wolle onderbroeke mee e lig bourgondisch kraus. Nie de goeiekôpste!
En äs ik dan toch ’s èfkes bùite te koùw in moet, dan heb ik ôk nog m’nen Duffel.
Als je weet wat Duffel betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 8 maart en via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
- Radio BaHeNa (Baarle-Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs.
Duffel is eigenlijk de naam van een dikke wollen stof, maar we gebruiken het woord vooral voor een winterjas die gemaakt is van zo’n dikke wollen stof. We noemen zo’n jas een duffel omdat de wollenstof genoemd is naar de plaats Duffel bij Antwerpen. Daarom kun je ook een ‘Duffelse jas’ zeggen. Al sinds de vijftiende eeuw was Duffel bekend om zijn wolweverijen.