Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Cor Swanenberg uit Middelrode
Ons moeder waar ’n goei mins dè hil d’r leeve hard gewerkt hi vur heur huishaauwe. Ik kan allennig mar mi respèkt èn weemoed over heur praote. Wè zé ammòl afgesjouwd hi in ons huis, onze stal, onzen hof èn op ons laand! Ongeleuflijk.
Ze waar ’n stèrke vrouw, mar nò zes keijnder wel vort wè rùim ùitgevalle, um zoo te zegge. Dùrrum ha ze nogal wè materiaal onder d’r kleer um alles ’n bietje in ’t gareel te haauwe. D’r ware minse in onzen hoek die ’t han over ’t ‘mèmmegareel’ ès ze over unnen buustenhaauwer prótte. Mar dè ‘getùig’ makte b’ons nie de misten indruk.
Een van de groote dinger wormi ons moeder d’r èige harnaste, waar ’n rèllef.
Als je weet wat rèllef betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 1 februari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
- Radio BaHeNa (Baarle-Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs.
Een rèllef is een corselet en dat is een combinatie van korset en bustehouder. Het woord rèllef is de Brabantse uitspraakvariant van rijg-lijf. Het woord lijf kennen we uiteraard als woord voor het lichaam maar, vooral als lijfje, ook als naam van een kledingstuk dat de romp omsluit, en dat is hier bedoeld. En het eerste deel rijg verwijst naar de koorden waarmee het kledingstuk wordt dicht geregen en die je strak kunt trekken.