Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Marja van Trier uit Loon op Zand
In de wenter zaak ze vur d’n irste kêêr, ze leek men ’n medje uit Sprang, as ge begrept wek bedoel. Haor strak in de stert. Goed ingepakt in d’r post pakske.
Braaf der haand uitsteken as ze d’n bocht omsloj, wel vriendelijk mar pas in de leste meter. Misschien ’n bietje kiepig docht ik nog. Mar postbojes kôômen zoveul mêênse têêge, die kande toch nie ammel om de nek vliegen.
’n Paor monden laoter, 26 graoden, liet ze der êêgen onverwaacht van den aandere kaant zien.
De bel ging. Ik dee de deur open. Daor ston ze mee opgerolde mauwen. Ze reikte men op anderhalve mêêter 'nen envelop aon. Un aongetekend stuk zisse. En sweins ik nor d’r êêrmen vol mee spannende tatoeages keek zin ik. Ik zieget!
Als je weet wat sweins betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 28 december inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
- Radio BaHeNa (Baarle--Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs.
Sweins betekent ‘terwijl’ en het is gevormd uit ‘swijlens’. Zowel in swijlens als in terwijl zit het woordje wijl dat een tijdsaanduiding is. Een wijl of wijltje is een poosje. Swijlens is eigenlijk des wijlens, een genitief oftewel tweede naamval van wijl. In het dialect verloor het een lettergreep zodat het tot swijns/sweins werd.