Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Cor Swanenberg uit Middelrode
Ès de slachtmònd z’n intree duu mótte wèllie alt denken òn ons vèrke van vruuger. Ochèrm, onze krulstart! Moeg ie eindelijk ùit de koi, ston de leer al klaor èn waar de slachter gereed vur de lafhartigen ònval. Ons vèrke kwaamp opegesneeje op de leer te hange. Ès de keurmister geweest waar, wier onze kui kort gemakt. D’r wier worst gemakt, gekrùid, gekókt èn gepekeld èn d’r wier gebakke èn gebraoie! Vur deeze kaauwen ted van ’t jaor kwaamp stevige kost op toffel. Daor hurden ok de koikes alted bé.
Als je weet wat koikes betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 9 november inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
- Radio BaHeNa (Baarle-Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs.
Koikes zijn kaantjes. Eigenlijk is kaan van kaantjes in het Nederlands een vreemder woord dan koikes in het Brabants: kaan is namelijk ontstaan uit de meervoudsvorm kaden. De oorspronkelijke vorm was dus kade, en in het dialect verandert een d tussen twee klinker vaak in een j: vergelijk rode kolen-rooi kolle. Zo komen we van kade via kaai, kaoi bij het verkleinwoord koike uit.