Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Mientje Wever uit Boxmeer
As ik now ien de winter ien mien bed stap dan is dè lekker werm. De elektriese dèke zurgt d'r vur dè 't ângenaam ânvuult. Mar dè nie alleen, ik kan mien bed ien verschillende stande zette en ok noggus hoog en leeg. Dè was vroeger bej ons tuus wel aanders.
Ik sliep ien 'n groot iezere ledikaant mit unnen hoge veur en aachterkant. Nève mien bed stond 'n donkerbruun nachtkesje mit 'n zwaor marmer wit blad, dè was hoast nie te tille.
D'r lage flanelle lakes op en ok 'n dikke gestikte dèke die duk umdet ie zô glad was van mien bed afschoof. Ik kreeg wel iederen ôvend ien de winter 'n lekkere werme kruk mit. Det was ok wel nodig want soms was 't zô kouw det miene ôjjum vroor op 't lake.
Als je weet wat ôjjum betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 26 oktober inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:oo en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
Ôjjum is adem, en het is ook hetzelfde woord maar dan in zijn Oost-Brabantse uitspraak: daarin werd de aa tot ao en vervolgens verkort tot ò, en werd de d tot een j omdat hij tussen twee klinkers staat, net als bij snèèje, rooie of goeie. Brabantse dialecten hebben vaak nog een woord voor adem, namelijk aosem of òssem. Deze variant kwam als asem ook in het Nederlands voor, maar daar wordt hij tegenwoordig ‘plat’ gevonden.