Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Cor Swanenberg uit Middelrode
Tien is onzen beste vriend èn Ant is ons nog beeter vriendin, zoowès ge hopelek wit. Èn nou heb ik niks teege Tiene, mar d’r is nogal wè op te mèrke òn hum, dè wèl. Hij is zó nondejuus strontèigewijs, dè ge ’t noit van hum zult kunne winne, al stòdde nog zó in oew gelijk èn dè’s toch eigelek nie um te hebbe, wánne. Wijer mankeert ’r niks òn, mar ik mèin ok wèl, dè’t zat is ès ge noit toe kunt geeve dè ge d’r neeve het gezeete. Ok verveelend is dèttie gèire opskùpt. Daor hen wij unne gloeienden heekel òn; gin man hi reeje um groot te gaon op z’n èige. We zen ummers allemòl mar gewoon minse die mekare mótte wardeere, wánne. Ge kunt mi Tiene bekant nerres over proate of hij heeget ok meegemakt, mar nog ’n bietje stèrker ès gé. Ès ik ’t heb over men hèldedade bé’t voetbal, zal hij men alt af mótte troeve, mènt ie. Hij waar veul beeter; hij spulde veul hógger… ’t Zó gordjuu de duuvel doen, mar hij is alt d’n ballenbof.
Als je weet wat ballenbof betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 17 augustus inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De ballenbof is de sterkste of de beste, bijvoorbeeld bij sport en spel. In het Nederlands komt dit woord voor als bollebof, en het komt uit het Bargoens, de taal van de onderwereld, van dieven en hoeren, waar het uitblinker of simpelweg baas betekent. Zoals vaak het geval is in het Bargoens komt het woord oorspronkelijk uit het Jiddisch, de taal van Europese Joden, en daar is het woord baäl habojes 'de heer des huizes'.