Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Gedicht van Mientje Wever uit Boxmeer
durp ân de Maas
hej torent hoog bôve alles, d'n tore
van Sambèèk, durp ân de Maas
steunend op de steen van Hendrick Hack
eeuwe trug as urste nergelèd
schuulplets vur ontheemde
speerpunt van bliksem en donder
mar d'n tore ging nie ten ônder
kent de verhale van zien durp
oorloge, veldslage, de heilige Sint Jan
bloemekranse hielpe 'm te overlève
durp wor ooit minse vluchte vur water
de Maas die veul goef en soms ok nom
wor gereformeerde en katholieke
vochte um dè stene gebouw wor
diep in zien voege krete van rouw
ontstaon in 1944 dur Duitse soldaote
mâ de mins is strijdbaar en sterk
'n vruchtbaar durp mî ouwe kern
dor torent ie hoog bôve alles
d'n tore van Sambeek, durp ân de Maas
hej torent hoog ôve alles, d'n tore
van Sambèèk, durp ân de Maas
steunend op de steen van Hendrick Hack
eeuwe trug as urste nergelèd
Als je weet wat as urste nergelèd betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 3 augustus inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
De uitkomst is ‘als eerste neergelegd’; de dialectwoorden zijn hetzelfde als de Nederlandse worden, maar de klanken zijn anders. Op de eerste plaats blijkt dat we medeklinkers weglaten wanneer er meerdere na elkaar staan: als wordt as en gelegd wordt geled. Op de tweede plaats zijn klinkers korter: eerst wordt urst en neer wordt ner. En op de derde plaats is de klinker van eerst gerond (met de lippen rond) uitgesproken en dan wordt het een u, wat ook voorkomt bij veel en speel, veul en speul.