Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Gedicht van Mientje Wever uit Boxmeer
Visvijver de Sprong
wor 't maïsveld zich ien tweeje splitst
'n zwarte zwaan verstopperke spult
't wuvend riet verhale vertelt
dor schittert de Sprong tusse ouwe bome
unne visser drômt 'r zien drome
de ochtendzon werpt hör rimpelig licht
unne salamander mit de eugkes nog dicht
wermt zich ân de urste strale
unne visser duut zien vis binnenhale
unne koekoek roept zien ège naam
'n mobieltje geft ân det de visser mot gaon
mar merge, merge komt ie wer
bej de Sprong ân 't rendje van Boxmèr
Als je weet wat rendje betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 30 maart inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
Oplossing: ’t rendje is het randje, en verwijst hier naar de rand, de grens van het dorp Boxmeer. Het bijzondere aan dit dialectwoord is de klinker: in dit dialect is rand gewoon rand maar is randje dus rendje en dat komt omdat er een umlaut in het spel is. Umlaut is de verandering van een klank, die hier plaatsvindt omdat het woord wordt verkleind. Een verkleinwoord krijgt een uitgang, in dit geval -je, en als dat gebeurt verandert de klank a van rand in dit dialect in een e.