Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Jan Luysterburg uit Hoogerheide
M’n schwoonvaoder kwaam èègelek uit Noord-Ollaand, mar as gevolleg van d’n oorlog is ie naor Braobaant gekomme. Nouw konde da d’aon z’n spreeke tetaol nie mir woore n’or, want ij protte plat Woosdrechs, nie van geboore Woosdrechtenèère te onderschaaje.
Toch was ’r nog ’n jeel klèèn bietje Ollaans bij ’m blèève n’ange, want sommegte woorde kon ie mar nie uitgesprooke krèège. Zoowas ’n Dötser mar nie geljeerd kan krèège om ’Scheevenienge’ te zegge of ’schjeeve schets’, zoow kon ij ok ’n paor woorde nie uitgesprooke krèège.
Zoow ad ie bevobbeld altij moeite meej ’n woord, da bij oos nog wel drie tefrènte betjeekenisse n’ed, naomelek ’t woord … zjeevere.
Als je weet wat zjeevere betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 10 februari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
Zjeevere wordt dus in drie verschillende betekenissen gebruikt en dat zijn: kwijlen, onzin kletsen, en motregenen. Het woord zeveren is afgeleid van zeef en dat is weer verwant aan sijpelen. Zeveren, zeef en sijpelen hebben met elkaar gemeen dat ze het druppelen van vocht benoemen. Die betekenis zit in kwijlen en motregenen, en het kletsen van onzin is een overdrachtelijke betekenis gevormd uit kwijlen.
.