Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Adri Hoppenbrouwers uit Zundert
Ik hoi ’t m’n èège al zo lang vurgenoome om ies naor de kerkakkers te gaon. Da dies ’n zurgienstellieng mee appartementen voor meese die zurg nwoodig hemme.
Biennen Kerkakkers wurre nogal ies dienge gedaon om de meese te vermaoke. Ik docht witte wa ik zal daor ies ne kjeer biene wippe want ’t zou goed kunne da wij vandaog of morge daor wook nog ies terecht zulle komme.
Wa mèèn trof was dad ’t zo gezellig waor. Mar om nou hier oos leste daoge te verslèète daor ho'k toch 'm’n twèèfels oover. Ik hem trouwes wel ’s hwoore zegge da ge n’n ouwe bwoom nie meud verplaante dus za'k mar mooi blèève zitte waor da'k zit. Ja, dad oud zen ee toch wel wad in wur. Want moeste vruger oew kienders ien de gaoten houwe nou ies ’t net aandersom. Nou ge op leefted bent gaon ze d'r eige mee jouw lève bemoeie. Dan is ’t van “moeder uitkèèke wur , moeder, de deur op slot doen wur a ge weg gaot en zeeker a ge naor bed gaot. Gin vremde mèèse binne laote en zeeker gin vremde manne.
Ja, de vaoders motte d'r wook aon geloove, ja net zo goed. Die lwoopen al hillemaol in zeuve sloten tegelijk at de jong d'r nie op lette. Temieste da dèènke ze dan. Och 't ies ammel goed bedoeld mar ge mot 'r oew eige mar niks van aon trekke en gewoon oewn eigeste zien doen. Ik gelwoof nie da'k al rap zal verhuize. 'k zen vuste bang da'k vort zal krèège.
Als je weet wat vort betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 3 februari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
Vort is hier de uitspraak van het woordje vaart. Vaart is heimwee en het heeft niets met snelheid te maken. Vaart hangt samen met het werkwoord varen: niet varen in een boot, maar varen dat tegenvallen betekent en dat we kennen de zegswijze "da zal oe vaore!" Dat zal jou nog tegenvallen.
Vaart en varen in deze bijzondere betekenissen, van heimwee en tegenvallen, hangen samen met het Engelse to fear voor bang zijn.