Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Jan Luysterburg uit Hoogerheide
Ge wit nog wel, da vroeger de uisouwes dikkels jeel grwoot waore. Veul kinders, mar in de reegel ok nog ’n oopa, ’n oopoe of ’n ongetrouwde woom of taante d’rbij. En dan jeel dieje stouw vollek in ’n öske da veul klender was as ’n gemiddeld uis van teegeworreg.
In uis en buite, in d’n of, was netuurlek veul waarek te doen. Daor adde de meese gin persenjeel vur, da snapte wel, ej. Al da waarek wier netjes verdjeeld. Iederjeen kende z’n taoke. Van klèèn tot grwoot, van jong tot oud, manne en vrouwe, jonges en meskes, ieder ad z’n èège kerwaajkes te doen.
Wa d’ik moes doen? Saoterdas moes ik de matte kloppe en ellepe meej schoene poetse. En a’k uit school kwaam, moes ik jirst altij de kenèène n’eete geeve en dan moes ik de petaate schelle.
Als je weet wat petaate schelle betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 18 november inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
Petaate schelle betekent aardappelen schillen. Het is algemeen bekend dat men een portie patat friet boven de grote rivieren petatje noemt maar bij ons frietje. Waarschijnlijk komt dat doordat vooral in Vlaamse dialecten patat al aardappel in het algemeen betekent, dus ook een rauwe aardappel die nog geschild moet worden. En dat zien we in dit verhaal ook: een patat is een rauwe aardappel, en dat is iets anders dan patat friet.