Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Gedicht van Mientje Wever uit Boxmeer
Berouw
Al vijf jaor hebbe Thij en zej 'n kroeg
't is 'r ôvends duk laat en smers heel vroeg
't is oktober, ze hebbe ze 'n reis nô Lourdus kadoo gehad
en vur 't urst zien ze same op pad.
Bej de grot dinkt ze ân Thij ziene rummatiek
hej wil 't wel nie wete mar toch is ie ziek
dörrum stôt ze now ien de rèij vur Lourduswater
wâ's dè, wâ ziet ze dor? ze hèt toch gènne kater.
'n Vrouw vult 't beeldje mit water uut de kraon
die dinkt det stiekum te doen mâ zej ziet hur wel staon
ze laot zich hier nie bedondere, nee kom now
mar opèns ziet ze 't gezicht van Onze Lieve Vrouw.
Niemand ziet wâ, mar zej ziet 'r echt heel goed
Maria fluustert: “des 't zelfde as wâ gej altied duut
dink 's ân al die opneejt gevulde fleskes Spa blauw
dochte zo riek te worre, schâm dów ègge now.”
Dan is Maria verdwene en zej valt op hur knijje
begint vol berouw drie weesgegroete te bidde
Thij dinkt ân 'n wonder en ruupt hard um unne paoter
dan nog liggend op hur knijje biecht ze hur zonde
heel veul fleskes water.
Als je weet wat knijje betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 4 oktober inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
- Radio BaHeNa (Baarle-Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs.
De knijje zijn de knieën. Het woord knie heeft verwante worden in bijna alle talen in Europa. In talen direct ten oosten van het Brabants is de ie van knie een ee: knee in het Nederduits maar ook in veel Limburgse dialecten. Knij in het Boxmeers lijkt bij het Limburgs aan te sluiten, Boxmeer grenst dan ook aan Limburg.