Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Cor Swanenberg uit Middelrode
Ons vrouw hi dik nogal veul wèrk um d’r èigen op te poelitoeren ès we erres heene moete. Ik stò dan al ’n hil weijl gewaasse èn gestreeke klaor vur d’n afreis èn dan zit zé nog mar in de grondvèrf. ’t Hi hil wè in vurdè vur heur gevuul alles op kleur is. Ik ben alt bleij ès ze eindelijk in de wage zit èn we ècht kunne vertrekke.
Dik hi ze dan ok op ’t lest nog wèl wè vergeete, mar daor wil ik ’t hier nou mar nie over hebbe, want ze wordt alt neutelek ès ik daorover begin. Wèl moet ik toch mar efkes bekenne dè’k ze pas nog ùitgemakt heb vur sèmmeltrien.
Als je weet wat sèmmeltrien betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 20 september inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
- Radio BaHeNa (Baarle-Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs.
Een sèmmeltrien is een trage treuzelende vrouw, een treuzeltante. Trien is eigenlijk een voornaam, meestal van Catharina afgeleid, en die naam wordt als een algemeen woord voor een vrouw gebruikt, zoals de mannennaam Piet in zeurpiet wordt gebruikt. Het woord sèmmel in sèmmeltrien is een werkwoord: semmele hoort met sammele bij zemelen, dat gebruikt wordt voor treuzelen en voor zeuren.